Эта очень удобная программа для редактирования субтитров.
а также для создания тайминга
Скачать можно тут

Запускаем программу. Открываем субтитры и видео. Желательно чтоб они были одного и того же названия[
Файл>Открыть субтитры
Файл->Открыть видео
в итоге должно быть так

Видео с автоматически накладываемым и изменяемым субтитром. Слева можно видеть ряд инструментов, с помощью которых можно изменять ориентацию строки и накладывать прочие эффекты. Указав мышью, можно задать расположение строки на экране. Так же использовав инструменты справа, можно изменить шрифт, стиль и многое другое..

Также можно переводить с помощью ассистента перевода.
Для этого нужно выделить ту строку, и нажать на значок ассистент перевода(эт золотая рыбка)